References

Untenstehend eine Liste ausgewählter Referenzkunden der letzten Jahre. / Below please find a list of selected reference customers.

Einige ausgewählte Dolmetscheinsätze, entweder für eigene Kunden oder als von KollegInnen rekrutiertes Teammitglied, der letzten Jahre samt Videolinks finden Sie am Ende der Seite. /Please scroll to the bottom of the page for selected interpreting assignments including a few video links.

2017 Dolmetschen bzw. Übersetzen / Interpreting assignments and/or written translations

Architekturzentrum Wien
Bertelsmann Stiftung
BMB, Bundesministerium für Bildung (früher BMUKK) / Austrian Ministry of Education
Bundeskanzleramt / Federal Chancellery
Conference Consulting OEG
Europarat / Council of Europe
Fonds professionell Multimedia GmbH
FWF / Austrian Science Fund
Öst. Galerie Belvedere
Österreichische Gesellschaft für Geomechanik / Austrian Society for Geomechanics
Öst. Chemiefaserinstitut / Austrian Man-made Fibers Institute
Öst. Parlamentsdirektion / Austrian Parliament
Naturhistorisches Museum / Natural History Museum Vienna
Salzburger Festspiele / Salzburg Festival
TU Wien, Institut für Architektur und Entwerfen
TU WIen – Institut f. räumliche Interaktion und Simulation
UNO – United Nations
Universität für Angewandte Kunst Wien / University of Applied Arts
Verband öst. Zeitungen / Association of Austrian Newspapers
Wiener Burgtheater
Wiener Festwochen / Vienna Festival
Wiener Musik Galerie
Wiener Philharmoniker / Vienna Philharmonic Orchestra
Wiener Staatsoper / Vienna State Opera

2016 Dolmetschen bzw. Übersetzen / Interpreting assignments and/or written translations

Bertelsmann Stiftung
BKA / Austrian Federal Chancellery
BMB, Bundesministerium für Bildung (früher BMUKK)
Conference Consulting OEG
Europarat / Council of Europe
Fonds professionell Multimedia GmbH
FWF / Austrian Science Fund
Österreichische Gesellschaft für Geomechanik / Austrian Society for Geomechanics
Öst. Chemiefaserinstitut / Austrian Man-made Fibers Institute
Öst. Parlamentsdirektion / Austrian Parliament
Naturhistorisches Museum /  NHM, Natural History Museum Vienna
Salzburger Festspiele / Salzburg Festival
Sammlung Essl Privatstiftung
TU Wien, Institut für Architektur und Entwerfen
TU WIen – Institut f. räumliche Interaktion und Simulation
UNO – United Nations
Universität für Angewandte Kunst Wien, Sammlungen / Vienna University of Applied Arts
Verband öst. Zeitungen / Association of Austrian Newspapers
Wiener Burgtheater
Wiener Festwochen / Vienna Festival
Wiener Musik Galerie
Wiener Philharmoniker / Vienna Philharmonic Orchestra
Wiener Staatsoper / Vienna State Opera
Wirtschaftskammer Österreich, Fachverband Chemie / Austrian Economic Chamber, Chemistry Division

2015 Dolmetschen und Übersetzen / Interpreting assignments and/or written translations

Bertelsmann Stiftung
BKA / Austrian Federal Chancellery
BMB, Bundesministerium für Bildung (früher BMUKK)
Conference Consulting OEG
Europarat / Council of Europe
Fonds professionell Multimedia GmbH
FWF / Austrian Science Fund
Österreichische Gesellschaft für Geomechanik / Austrian Society for Geomechanics
Öst. Chemiefaserinstitut / Austrian Man-made Fibers Institute
Öst. Parlamentsdirektion / Austrian Parliament
Naturhistorisches Museum /  NHM, Natural History Museum Vienna
Salzburger Festspiele / Salzburg Festival
Sammlung Essl Privatstiftung
TU Wien, Institut für Architektur und Entwerfen
TU WIen – Institut f. räumliche Interaktion und Simulation
UNO – United Nations
Universität für Angewandte Kunst Wien, Sammlungen / Vienna University of Applied Arts
Verband öst. Zeitungen / Association of Austrian Newspapers
Wiener Burgtheater
Wiener Festwochen / Vienna Festival
Wiener Musik Galerie
Wiener Philharmoniker / Vienna Philharmonic Orchestra
Wiener Staatsoper / Vienna State Opera

 

Ausgewählte Dolmetscheinsätze/Selected interpreting assignments

2017
Int. Geomechanik Kolloquium / Geomechanics Colloquium
Investment Fonds Kongress 2017
Europaforum Wachau – Stift Göttweig
Bilanzpressekonferenzen und Hauptversammlungen diverser öst. Unternehmen/ AGMs and press conferences of major Austrian companies,  zB Strabag  (ich dolmetsche die Rede des CEO ab 12:09 / hear me interpret the CEO’s speech starting at 12:09)
Wiener Festwochen – Vortrag der Philosophin Gayatri Spivak
Salzburger Festspiele – Vortrag Eva Illouz und Podiumsdiskussion mit Shirin Neshat im Rahmen der Recherchen Reihe / lecture by Eva Illouz and panel discussion with Shirin Neshat, two events within the Recherchen series
Salzburger Trilog
Technologiegespräche, Europ. Forum Alpbach
Pressekonferenzen der Wiener Philharmoniker / press conferences of the Vienna Philharmonic Orchestra
Chemiefaserkongress / Man-made Fibers Congress, Dornbirn
Matineen der Wiener Staatsoper / Work introduction matinees at the Vienna State Opera, zB mit Anna Netrebko zu Trovatore (mein “Auftritt” bei 1:08:00/ see me “in action” from 1:08:00)

2016
Int. Geomechanik Kolloquium / Geomechanics Colloquium
Öst. Tunneltag / Tunneling Conference
Investment Fonds Kongress 2016
Europaforum Wachau – Stift Göttweig
Bilanzpressekonferenzen und Hauptversammlungen
diverser öst. Unternehmen / AGMs and press conferences of major Austrian companies
Wiener Festwochen – Podiumsdiskussionen / Vienna Festival, panel discussions
Trilog, Salzburg
Technologiegespräche, Europ. Forum Alpbach
Pressekonferenzen der Wiener Philharmoniker/ press conferences of the Vienna Philharmonic Orchestra
Chemikalien sicher transportieren
Chemiefaserkongress/  Man-made Fibers Congress, Dornbirn
Matineen der Wiener Staatsoper/ Work introduction matinees at the Vienna State Opera, zB für Falstaff  (mein “Auftritt” bei 1:34:00 / see me “in action” from 1:34:00)


2015
Investment Fonds Kongress 2015
Europaforum Wachau – Stift Göttweig
Bilanzpressekonferenzen und Hauptversammlungen
diverser öst. Banken
Wiener Festwochen – Podiumsdiskussionen / Vienna Festival, panel discussions
Trilog, Salzburg
Technologiegespräche, Europ. Forum Alpbach
Pressekonferenzen der Wiener Philharmoniker/ press conferences of the Vienna Philharmonic Orchestra
Chemiefaserkongress/  Man-made Fibers Congress, Dornbirn
Int. Geomechanik-Kolloquium, Salzburg
Comsult 2015
Matineen der Wiener Staatsoper / Work introduction matinees at the Vienna State Opera, zB für Don Pasquale (mein Auftritt bei 07:30 / see me “in action” from 07:30)